La 57ième boule de cristal

introduction

Le tutoriel que je vous propose va être une description la plus pratique possible d'une technique permettant de transformer un thème écrit de façon unilingue¹ en un thème international: c'est à dire en un thème qui s'adaptera automatiquement à la langue du site. En clair: les messages s'afficheront en français sur un site français, en allemand sur un site allemand et ainsi de suite... Par défaut, si rien n'est spécifié, le thème affichera la langue dans laquelle il aura initialement été développé².

Le mécanisme mis en place est exactement celui que Wordpress a mis en place pour vous permettre d'utiliser le moteur dans votre langue. Il est basé sur la détection de la langue utilisée sur le site³ et sur l'affichage des messages dans la langue appropiée via les traductions qu'il trouve dans un fichier langue bien précis: le fameux fr_FR.mo⁴

Nous allons utiliser la même méthode pour internationaliser notre thème et le produit final sera, pour nous aussi, la mise en conformité des fichiers source⁵ et la génération d'un fichier de traductions fr_FR.mo.

Aperçu des billets à venir, cela pourrait encore varier...

le tutoriel⁶ sera composé de sept billets

• une introduction⁷
• quelques bases théoriques (sisi il en faut...un minimum, c'est promis!)
• le travail sur les sources
• la génération du fichier POT
• la génération des fichiers PO et MO
• mise en place et tests divers
• et les plugins alors?

1. généralement l'anglais [retour]
2. ici encore l'anglais [retour]
3. via la variable WPLANG
   
   
   PLAIN TEXT
   1. define ('WPLANG', 'fr_FR');

   dans le fichier wp-config.php [retour]

4. qui se trouve dans le répertoire \wp-includes\languages [retour]
5. je ne sais jamais si il faut s ou pas, pour moi ce sont les fichiers de la source du programme [retour]
6. à priori [retour]
7. le texte que vous êtes en train de lire! [retour]