Mon thème: MistyLook (international)
22 septembre 2006 par Marc Charlet
J’ai trouvé ce thème sur Wpthemes.info et je l’ai tout-de-suite adopté. Le thème a été écrit par Sadish Bala et je l’ai passé à la moulinette de ‘gettext’ pour en faire, avec son accord, une version internationalisée. J’ai donc inséré les __( ) et les _e() dans les sources et avec l’aide des versions windows de gettext et de poedit , j’ai généré les fichiers mistylooki.pot , fr_FR.po et fr_FR.mo qui permettent d’en faire une version française.
Je mets tout ça à votre disposition, servez-vous:
télécharger le fichier du thème MistyLookI.zip
télécharger le fichier des messages mistylooki.pot
télécharger le fichier des traductions fr_FR.po
télécharger le fichier des traductions compilé fr_FR.mo
26 réponses à “Mon thème: MistyLook (international)”
Super boulot, merci beaucoup !
c’est avec plaisir
Merci.
Je voulais vous signaler l’absence de traduction pour “edit this” dans le formulaire de contact (modele de page)
bonjour,
le ‘edit this’ est une situation connue qui ne dépend pas du thème.
Il y a plusieurs solutions:
- une simple (’en dur’)
- une autre via des modifs ‘à la gettext’
voir dans le forum
http://www.wordpress-fr.net/support/viewtopic.php?id=2209
Bonjour,
serait il possible de connaître la syntaxe de la commande que vous avezc utilisé pour générer le fichier pot ou po, une fois modifié le template ?
Merci
Ok trouvé le tutoriel … merci
Bonjour,
Ce matin, j’ai installé la version française de MistyLookI International; ce thème est vraiment agréable et convivial. Milles fois merci pour la traduction.
Cela dit, j’ai quelques pépins, notamment la liste des Pages dans l’En-tête est en partie superposée par Rechercher, donc comment faire pour résoudre ce problème? De plus, comment faire pour changer la couleur du texte dans le Pied de page, manque de contraste du vert sur noir? Enfin, la numérotation des pages subséquentes à mes articles sont absentes comme dans l’exemple http://patrimoineacadien.com/?p=24 où on devrait lire « page 1 2 3 4 5 6 7 » en bas de page, comment faire pour résoudre? Les pages subséquentes ont le code html.
Merci pour le soutien.
Bonjour,
merci pour le compliment mais rendons à shadish ce qui est à shadish , je ne suis pas l’auteur du thème…
Pour ce qui est des couleurs du texte, de l’emplacement et de la taille des différents éléments, en un mot, pour ce qui est du ‘look’ en général, tout est défini dans la feuille de style (style.css) du thème.
En ce qui concerne le multipage, il faut le faire manuellement comme suggéré dans cet article
ou utiliser un plugin comme celui cité dans l’article.
j’espère avoir répondu aux questions ou du moins avoir pu donner une piste menant à des réponses…
Je ne retrouve pas le dit article, est-ce que ce lien est à jour?
Merci pour la patience.
désolé, une petite faute de frappe (un espace %20 de trop entre le i et ndex.php)
le lien dans le commentaire précédent est corrigé et l’adresse est bien:
http://blog.taragana.com/index.php/archive/how-to-create-multiple-pages-in-wordpress-articles/
Bonjour,
Version française de MistyLookI International –
Post original le 27 oct 2006 à 19:53 :
«… la liste des Pages dans l’En-tête est en partie superposée par Rechercher, donc comment faire pour résoudre ce problème?… ».
Sadish a répondu comme suit :
http://forums.wpthemes.info/comments.php?DiscussionID=2&page=1#Comment_7
Post original le 27 oct 2006 à 19:53 :
«… la numérotation des pages subséquentes à mes articles sont absentes comme dans l’exemple http://patrimoineacadien.com/?p=24 où on devrait lire « page 1 2 3 4 5 6 7 » en bas de page, comment faire pour résoudre?… »
Sadish a répondu comme suit :
http://forums.wpthemes.info/comments.php?DiscussionID=2&page=1#Comment_7
Bonsoir Marc,
La version française de MistyLook! International ne contient pas MistyLook! Options dans la partie administrative des thèmes dans WordPress. Comment faire pour l’obtenir?
Merci pour la patience.
je pense qu’il doit y avoir un mélange entre des fichiers de la version 2 de Mistylook et des fichiers de la version française MistylookI version 1.0.1-l10n (comme indiqué dans la page d’administration des thèmes).
La version internationale MistyLook 1.0.1-l10n (avec ses fichiers de traduction en français) est une version complète en soi. La version 2 proposée par Sadish sur son site est une version différente et il ne faut pas mélanger les fichiers de ces deux versions.
Merci Marc,
Faut-il déposer tous les fichiers mistylooki.pot, fr_FR.po et fr_FR.mo dans le thème MistyLookI ou sont-ils déjà inclu dans MistyLookI.zip?
Merci pour la réplique.
En utilisation pratique, seul le fichier PO est nécessaire et il est inclus dans le zip.
J’ai remis à neuf le thème MistyLook!, toujours pas d’option pour ce thème.
Une nouvelle demande de support,
Ailleurs, je tente de donner plus de contraste entre les liens (vert) et la couleur de fond (noir) du Footer sur mon blogue http://patrimoineacadien.com/ . Est-ce que tu peux me diriger vers l’endroit où je dois modifier la couleur de fond du Footer? J’ai modifié la «color: #999» sans que cela ait occasionner un changement…
footer {
Il n’y a pas de page option pour ce thème ;(
En ce qui concerne les modifications apportées aux feuilles de style, le mieux de tout, avant de jouer à l’apprenti sorcier, c’est peut-être de commencer par le début et suivre un petit tutoriel sur le sujet: le site d’Alsacréations est un bon point de départ
Bonsoir Marc,
J’ai lu sur le sujet et tenté de modifier la feuille de style de MistyLook! sans être capable de trouver l’endroit pour modifier la couleur du footer. Est-ce que tu peux me diriger vers le code?
En apprenti sorcier, le style de mon site est passé vers FF663D (orangé) sans trouver l’endroit requis pour changer la couleur du footer.
Merci pour la patience.
bonjour Richard,
mon but était de mettre à disposition de la communauté une version internationalisée d’un thème existant. Tu trouveras dailleurs sur mon site une série d’articles expliquant la méthode à suivre pour obtenir le même résultat au départ de n’importe quel thème.
Je comprends bien ton désir d’adapter et de modifier l’aspect de ton site en modifiant la feuille de style, mais je crains que ceci ne dépasse le cadre de ma série d’articles.
Si je peux cependant te suggérer une piste (autre que celle de suivre un tutoriel comme celui d’Alsacréations) ce serait d’utiliser, par exemple, le navigateur Firefox, de lui adjoindre l’extension barre d’outil ‘web déveloper‘ et d’analyser la structure (div) du thème mistylook et des styles associés.
Tu pourras alors analyser la relation qui existe entre le code source CSS et le code source HTML et en tirer les conclusions et les idées de modifications qu’il te plaira.
PS Ne me demande pas de t’expliquer le fonctionnement de l’extension en question, cela aussi sort de mes compétences/intentions.
Bonjour,
Le panneau latéral de droite sur mon site web, sous MistyLook! International version française, n’apparaît qu’en bas de page ou en dessous des articles avec Internet Explorer 6.0. Comment faire pour résoudre pour que ce panneau appraisse à la droite des articles en haut de page? Tout semble correct sous Mozilla Firefox 1.5.0.8.
Merci pour la réplique.
bonjour Richard,
as-tu modifié les dimensions des blocks dans la feuille de style (style.css)?
voici deux dimensions tirées de ma feuille de style:
#content-main {
float: left;
width: 510px;
margin-right: 20px;
}
#sidebar {
float: left;
width: 210px;
font-size:0.9em;
}
Peux-tu les essayer?
Merci! Vérifier, tout est pareil. Voici la position de Sadish Bala http://wpthemepark.com/2006/10/13/sidebar-drops-down.html . Quel est la grandeur maximum choisir pour les images?
il n’y a (malheureusement) pas d’autre méthode que la méthode des essais et des erreurs…
Il faut jouer avec les paramètres suggérés par Sadish dans le point
Step 3. Reduce the size of the ‘Content Area’.
Bonjour,
Je tente peut-être d’adopter/acheter d’autres thèmes WordPress de Sadish. Cela dit, est-ce que le .po pour MistyLook! International version française peut être utilisé sur les autres thèmes de Sadish? Si oui, comment faire pour l’adopter?
Merci pour la patience.
Bonsoir Richard,
la réponse est on ne peut plus simple et claire: c’est non! Les fichiers po (et donc aussi pot et mo) sont générés à partir des sources (compatibles gettext) des fichiers du thème (ou du plugin) en question.
A chaque thème (ou plugin) ses fichiers de traduction propres.
Voir la série d’articles que j’ai écrits à ce sujet dans ce site…