Publié dans Traductions, Wordpress le 26 septembre 2006 19 Commentaires »
En partant des sources php modifiées, nous avons généré le fichier POT, le fichier catalogue des messages. Nous allons, dans ce billet, expliquer comment, au départ de ce fichier POT, générer le fichier PO, le fichier source des traductions, et ensuite le fichier MO, le fichier compilé de ces traductions. L’ensemble du travail s’effectuera en [...]
Publié dans Traductions, Wordpress le 23 septembre 2006 8 Commentaires »
Maintenant que nous avons transformé les fichiers php de notre thème pour les rendre compatibles ‘gettext’, nous pouvons enfin générer le fichier POT, le fichier catalogue reprenant tous les messages à traduire, la clé de voûte de tout notre système d’internationalisation.
Publié dans Traductions, Wordpress le 21 septembre 2006 4 Commentaires »
Au terme de cette troisième partie, nous aurons acquis la pratique de la transformation des sources de notre thème de travail pour les rendre compatibles avec les normes gettext d’internationalisation et nous serons prêts pour l’étape suivante: la génération du fichier POT.
Publié dans Traductions, Wordpress le 20 septembre 2006 2 Commentaires »
Le but de ce second billet est de vous familiariser avec les concepts mis en oeuvre par gettext. Après la lecture de ce billet, vous serez à même de vous vous lancer dans un passage à la moulinette gettext de tous les fichiers source de votre thème1 ceci est, bien évidemment, l’objet du prochain billet [...]
Publié dans Traductions, Wordpress le 19 septembre 2006 4 Commentaires »
introduction Le tutoriel que je vous propose va être une description la plus pratique possible d’une technique permettant de transformer un thème écrit de façon unilingue1 en un thème international: c’est à dire en un thème qui s’adaptera automatiquement à la langue du site. En clair: les messages s’afficheront en français sur un site français, en [...]
